宵闇の お祭り広場
光り出す 提灯の中
聞こえくる 太鼓の音に
あふれだす思い ハートビートさ
|
Yoiyami no omatsuri hiroba
Hikari dasu chōchin no naka
Kikoe kuru taiko no oto ni
Afure dasu omoi hātobīto sa
|
In the festival square at night
A light comes from a hanging lantern
A taiko's sound can be heard
Thoughts flow out like a heartbeat
|
お面をつけた 小僧たち
和田イヌも 太鼓の前に集まって
楽しげに リズムに合わせ踊り出す
|
O men wo tsuketa kozō-tachi
Wada inu mo taiko no mae ni atsumatte
Tanoshi-ge ni rizumu ni awase odori dasu
|
The youngsters come out to play, wearing masks
Gather around the Taiko together with Inu Wada
Dancing in time to a fun rhythm
|
Dancing Do DonDon!! Dancing Do DonDon!!
元気よく！ 虹色 夢色 太鼓色 カッカ
嵐の噴火連打 ときめきのレインボー連打
|
Dancing Do DonDon!! Dancing Do DonDon!!
Genki yoku! Niji-iro yume-iro taiko-iro kakka
Arashi no funka renda tokimeki no rainbow renda
|
Dancing Do DonDon!! Dancing Do DonDon!!
Feeling fine!! The color of the rainbow, dreams and the taiko
Drumroll like the storm spits fire, drumroll like the throbbing rainbow
|
Dancing Do DonDon!! Dancing Do DonDon!!
紙吹雪！ 和田どんもＨａｐｐｙ カッカ
どんちゃん騒ぎだ 高ぶる魂
|
Dancing Do DonDon!! Dancing Do DonDon!!
Kami fubuki! Wada don mo happi kakka
Donchan sawagida takaburu tamashī
|
Dancing Do DonDon!! Dancing Do DonDon!!
Confetti! Don Wada is happy, too
Don-chan makes some noise, the soul is heightened
|
Dancing Do DonDon!! Dancing Do DonDon!!
煌くよ！ 虹色 夢色 太鼓色 カッカ
花火がドンとなりゃ 夜空はドンダフル
|
Dancing Do DonDon!! Dancing Do DonDon!!
Kirame ku yo! Niji-iro yume-iro taiko-iro kakka
Hanabi ga don to narya yozora wa dondafuru
|
Dancing Do DonDon!! Dancing Do DonDon!!
Shine bright! The color of the rainbow, dreams and the taiko
The fireworks explode, the night sky is donderful
|
迷わずに叩き続けよう 力の限り
これぞ 太鼓の達人
|
Mayowazu ni hataki tsuzukeyou chikara no kagiri
Korezo taiko no tatsujin
|
When you are lost, keep on hitting the taiko with all your energy
That is a taiko drum master
|
金魚すくい 今夜も大漁
たこ焼きに タコが二つ
煌く夜空 流れ星
永遠の 二人の愛を願うため
叩こうよ 心を合わせ大胆に
|
Kingyo sukui kon'ya mo tairyō
Takoyaki ni tako ga futatsu
Kagayaku yozora nagareboshi
Eien no ni-nin no ai wo negau tame
Tatakou yo kokoro wo awase daitan ni
|
Scooping up goldfish, it's a big catch tonight too
The takoyaki has two pieces of octopus
The night sky, lit up by shooting stars
Wish for a couple's love to last forever
Unite your hearts and hit the drum with bravery
|
Donchan Do DonDon!! Donchan Do DonDon!!
いなせだね！ 虹色 夢色 太鼓色 カッカ
今夜は最後まで情熱のフィーバー ハッスル
|
Donchan Do DonDon!! Donchan Do DonDon!!
Inaseda ne! Niji-iro yume-iro taiko-iro kakka
Konya wa saigo made jōnetsu no fi-ba- hassuru
|
Donchan Do DonDon!! Donchan Do DonDon!!
Look smart! The color of the rainbow, dreams and the taiko
Until tonight is over, our passion will be at a fever pitch
|
Donchan Do DonDon!! Donchan Do DonDon!!
震えるぜ！ 和田かつもＨａｐｐｙ カッカ
見事なシンコペーション 弾けるリズムさ
|
Donchan Do DonDon!! Donchan Do DonDon!!
Furueru ze! Wada Katsu mo happi kakka
Migotona shinkopēshon hajikeru rizumu sa
|
Donchan Do DonDon!! Donchan Do DonDon!!
Shake the earth! Katsu Wada is happy, too
A splendid syncopation, from the beating rhythm
|
Donchan Do DonDon!! Donchan Do DonDon!!
燃え上がれ！ 虹色 夢色 太鼓色 カッカ
みんなの笑顔で すべてがドンダフル
|
Donchan Do DonDon!! Donchan Do DonDon!!
Moeagare! Niji-iro yume-iro taiko-iro kakka
Minna no egao de subete ga dondafuru
|
Donchan Do DonDon!! Donchan Do DonDon!!
Burn brightly! The color of the rainbow, dreams and the taiko
Everyone is smiling, everything is donderful
|
いつまでも叩き続けよう 思いをこめて
これぞ 太鼓の達人
|
Itsu made mo hataki tsuzukeyou omoi wo komete
Korezo taiko no tatsujin
|
Forever continuing to hit the drum, gathering our thoughts
That is a taiko drum master
|
宵闇の お祭り広場
光り出す 提灯の中
|
Yoiyami no omatsuri hiroba
Hikari dasu chōchin no naka
|
In the festival square at night
A light comes from a hanging lantern
|
|
|
|
|
